중국 사람들의 영문 이메일에서 특징적인 것들 몇가지.

하는 일과 관련해서 중국 사람들 몇과 영어로 이메일을 주고받는 과정에서 영어권 원어민들이 쓰는 것과 조금 다르게 느껴지는 몇가지 특징들.  (물론 내 영어가 짧아서 그들이 제대로 쓰고 있는데 나만 이상하게 느끼는 것일지도 모름)

첫번째 사례는 please get it 이라는 표현이야.

Here enclosed the quotation (중략), please get it. 

중국어 배운 친구에게 물어보니 중국 사람들도 한자로 쓰면 보통 "견적서 첨부하였으니 참고하세요" 정도로 쓴다고 하는데 참고하세요를 please get it 이라고 쓴 것이 아닌가 싶네.

다른 것이 더 있었는데... 나중에 생각나면 추가해야지.